Zechariah 6:15 And the ones far from them shall come, and they shall build in the house of the lord . And you shall know that the lord almighty has sent me to you; and it will be as if ones listening should have listened to the voice of the lord your God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3588 the ones G3112 far G575 from G1473 them G2240 shall come, G2532 and G3618 they shall build G1722 in G3588 the G3624 house G2962 of the lord . G2532 And G1097 you shall know G1360 that G2962 the lord G3841 almighty G649 has sent G1473 me G4314 to G1473 you; G2532 and G1510.8.3 it will be G1437 as if G1522 ones listening G1522 should have listened to G3588 the G5456 voice G2962 of the lord G3588 G2316 your God. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G3588 οι G3112 μακράν G575 απ΄ G1473 αυτών G2240 ήξουσιν G2532 και G3618 οικοδομήσουσιν G1722 εν G3588 τω G3624 οίκω G2962 κυρίου G2532 και G1097 γνώσεσθε G1360 διότι G2962 κύριος G3841 παντοκράτωρ G649 απέσταλκέ G1473 με G4314 προς G1473 υμάς G2532 και G1510.8.3 έσται G1437 εάν G1522 εισακούοντες G1522 εισακούσητε G3588 της G5456 φωνής G2962 κυρίου G3588 του G2316 θεού υμών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3112 ADV μακραν G575 PREP απ G846 D-GPM αυτων G1854 V-FAI-3P ηξουσιν G2532 CONJ και G3618 V-FAI-3P οικοδομησουσιν G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G1097 V-FMI-2P γνωσεσθε G1360 CONJ διοτι G2962 N-NSM κυριος G3841 N-NSM παντοκρατωρ G649 V-RAI-3S απεσταλκεν G1473 P-AS με G4314 PREP προς G4771 P-AP υμας G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G1437 CONJ εαν G1522 V-PAPNP εισακουοντες G1522 V-AAS-2P εισακουσητε G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G2962 N-GSM κυριου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ורחוקים יבאו ובנו בהיכל יהוה וידעתם כי יהוה צבאות שׁלחני אליכם והיה אם שׁמוע תשׁמעון בקול יהוה אלהיכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H7350 ורחוקים And they far off H935 יבאו shall come H1129 ובנו and build H1964 בהיכל in the temple H3068 יהוה of the LORD, H3045 וידעתם and ye shall know H3588 כי that H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts H7971 שׁלחני hath sent H413 אליכם me unto H1961 והיה you. And shall come to pass, H518 אם if H8085 שׁמוע ye will diligently obey H8085 תשׁמעון ye will diligently obey H6963 בקול the voice H3068 יהוה of the LORD H430 אלהיכם׃ your God.

new⁽ⁱ⁾

15 H7350 And they that are far off H935 [H8799] shall come H1129 [H8804] and build H1964 in the temple H3068 of the LORD, H3045 [H8804] and ye shall know H3068 that the LORD H6635 of hosts H7971 [H8804] hath sent H8085 [H8800] me to you. And this shall come to pass, if ye will diligently H8085 [H8799] obey H6963 the voice H3068 of the LORD H430 your God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et qui procul sunt venient et aedificabunt in templo Domini et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos erit autem hoc si auditu audieritis vocem Domini Dei vestri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et qui procul sunt, venient, et ædificabunt in templo Domini: et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos. Erit autem hoc, si auditu audieritis vocem Domini Dei vestri.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And thei that ben fer, schulen come, and bilde in the temple of the Lord; and ye schulen wite, that the Lord of oostis sente me to you. Sotheli this thing schal be, if bi heryng ye schulen here the vois of youre Lord God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that ye maye knowe, how that the LORDE of hoostes hath sent me vnto you. And this shal come to passe, yf ye wil herken diligently vnto the voyce of the LORDE youre God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that ye may know, how that the LORD of Hosts hath sent me unto you. And this shall come to pass, if ye will hearken diligently unto the voice of the LORD your God.''

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that ye maye knowe, howe that the Lorde of hostes hath sent me vnto you. And this shal come to passe. Yf ye will herken diligently vnto the voyce of the Lorde youre God.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ that ye maye knowe, how that the Lorde of hoostes hath sent me vnto you. And thys shall come to passe, yf ye wyll herken dilygently vnto the voyce of the Lorde youre God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they that are farre off, shall come and build in the Temple of the Lord, and ye shall know, that the Lord of hostes hath sent me vnto you. And this shall come to passe, if ye will obey the voyce of the Lord your God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And such as be farre of shall come, and build in ye temple of the lord, that ye may know how that the lord of hoastes hath sent me vnto you: And this shal come to passe, if ye wyll hearken diligently vnto the voyce of the Lorde your God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they that are far off, shall come and shall build in the temple of the Lord: and you shall know that the Lord of hosts sent me to you. But this shall come to pass, if hearing you will hear the voice of the Lord your God.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they that are far off shall come and build in the temple of the LORD, and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me unto you. And this shall come to pass, if ye will diligently obey the voice of the LORD your God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they that are far off shall come and build in the temple of the LORD, and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me unto you. And this shall come to pass, if ye will diligently obey the voice of the LORD your God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7350 And they that are far off H935 shall come [H8799] H1129 and build [H8804] H1964 in the temple H3068 of the LORD H3045 , and ye shall know [H8804] H3068 that the LORD H6635 of hosts H7971 hath sent [H8804] H8085 me unto you. And this shall come to pass, if ye will diligently [H8800] H8085 obey [H8799] H6963 the voice H3068 of the LORD H430 your God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they who are far from them shall come and dwell in the house of the Lord; and you shall know, [since the Lord Almighty hath sent me to you,] that this indeed will come to pass, if you will hearken diligently to the voice of the Lord your God.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they that are far off shall come and build in the temple of the LORD, and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me to you. And this shall come to pass, if ye will diligently obey the voice of the LORD your God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7350 And they that are far off H935 [H8799] shall come H1129 [H8804] and build H1964 in the temple H3068 of the LORD H3045 [H8804] , and ye shall know H3068 that the LORD H6635 of hosts H7971 [H8804] hath sent H8085 [H8800] me to you. And this shall come to pass, if ye will diligently H8085 [H8799] obey H6963 the voice H3068 of the LORD H430 your God.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they that are far from them shall come and build in the house of the Lord, and ye shall know that the Lord Almighty has sent me to you: and this shall come to pass, if ye will diligently hearken to the voice of the Lord your God.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ οἱ μακρὰν ἀπʼ αὐτῶν ἥξουσι, καὶ οἰκοδομήσουσιν ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου, καὶ γνώσεσθε διότι Κύριος παντοκράτωρ ἀπέσταλκέ με πρὸς ὑμᾶς· καὶ ἔσται, ἐὰν εἰσακούοντες εἰσακούσητε τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And distant ones shall come and build on the temple of the Lord, and ye shall know that the Lord of hosts hath sent me unto you. And this shall come to pass, if ye will diligently hearken to the voice of the Lord your God.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the far-off come in, and they have built in the temple of Jehovah, and ye have known that Jehovah of Hosts hath sent me unto you, yea, it hath come to pass, if ye do certainly hearken to the voice of Jehovah your God.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they being far off shall come and build in the temple of Jehovah; and ye knew that Jehovah of armies sent me to you. And it was if hearing, ye shall hear to the voice of Jehovah your God.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they that are far off shall come and build at the temple of Jehovah: and ye shall know that Jehovah of hosts hath sent me unto you. And [this] shall come to pass, if ye will diligently hearken to the voice of Jehovah your God.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they that are far off shall come and build in the temple of the LORD, and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me unto you. And [this] shall come to pass, if ye will diligently obey the voice of the LORD your God.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they that are far off shall come and build in the temple of Jehovah; and ye shall know that Jehovah of hosts hath sent me unto you. And [this] shall come to pass, if ye will diligently obey the voice of Jehovah your God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7350 And they that are far off H935 shall come H1129 and build H1964 in the temple H3068 of Jehovah; H3045 and ye shall know H3068 that Jehovah H6635 of hosts H7971 hath sent H8085 me unto you. And this shall come to pass, if ye will diligently H8085 obey H6963 the voice H3068 of Jehovah H430 your God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they that are far off shall come and build in the temple of the LORD, and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me unto you. And it shall come to pass, if ye will diligently hearken to the voice of the LORD your God - .'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And, they who are afar off, shall come in and shall build at the temple of Yahweh, so shall yea know that, Yahweh of hosts, hath sent me unto you,––and it shall come to pass if ye will, indeed hearken, unto the voice of Yahweh your God.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And those afar shall come and they shall build the temple of Yahweh. Then shall you know that Yahweh of hosts sent me to you. And it shall come to be if you diligently hearken to the voice of Yahweh, your Elohim."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And those who are far away will come and be builders in the Temple of the Lord, and it will be clear to you that the Lord of armies has sent me to you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the distant ones shall come and build in the temple of Jehovah, and you shall know that Jehovah of Hosts has sent me to you. And this shall be, if you will carefully obey the voice of Jehovah your God.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the distant ones shall come and build in the temple of Jehovah. And you shall know that Jehovah of hosts has sent me to you. And this shall be, if you will diligently obey the voice of Jehovah your God.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they who are far off come and build in the manse of Yah Veh; and you know Yah Veh Sabaoth sends me to you. And so be it, if in hearkening, you hearken to the voice of Yah Veh your Elohim.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And those who are far off shall come and build in the temple of LORD. And ye shall know that LORD of hosts has sent me to you. And this shall come to pass, if ye will diligently obey the voice of LORD your God.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Those who are far off shall come and build in Yahweh’s temple; and you shall know that Yahweh of Armies has sent me to you. This will happen, if you will diligently obey Yahweh your God’s voice.”’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7350 Those who are far off H935 shall come H1129 and build H1964 in the temple H3068 of Yahweh; H3045 and you shall know H3068 that Yahweh H6635 of Armies H7971 has sent H8085 me to you. This will happen, if you will diligently H8085 obey H6963 the voice H3068 of Yahweh H430 your God."'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Those who are far off shall come and build in the temple of the LORD; and you shall know that the LORD of hosts has sent me to you. This will happen, if you will diligently obey the voice of the LORD your God."'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they that are far off shall come and build in the temple of the LORD, and you shall know that the LORD of hosts has sent me to you. And this shall come to pass, if you will diligently obey the voice of the LORD your God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7350 And they that are far H935 off shall come H1129 and build H1964 in the temple H3068 of the LORD, H3045 and you shall know H3068 that the LORD H6635 of hosts H7971 has sent H2063 me to you. And this H1961 shall come H8085 to pass, if you will diligently obey H6963 the voice H3068 of the LORD H430 your God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they that are far off shall come and build the temple of the LORD, and you shall know that the LORD of hosts has sent me unto you. And this shall come to pass, if you will diligently obey the voice of the LORD your God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they that are far off shall come and build in the temple of the LORD, and all of you shall know that the LORD of hosts has sent me unto you. And this shall come to pass, if all of you will diligently obey the voice of the LORD your God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And those that are far off shall come and build in the temple of the LORD", and you all shall know that the LORD of hosts has sent me to you. And this shall come to pass, if you all will diligently obey the voice of the LORD your God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7350 And they that are far off H935 shall come H1129 and build H1964 in the temple H3068 of the Lord, H3045 and you shall know H3068 that the Lord H6635 of hosts H7971 has sent H8085 me unto you. And this shall come to pass, if you will diligently H8085 obey H6963 the voice H3068 of the Lord H430 your God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And those that are far off shall come and build in the temple of the LORD, and ye shall know that the LORD of the hosts has sent me unto you. And this shall come to pass if ye will obediently hear the voice of the LORD our God.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they that are far from them shall come and build in the house of the Lord, and you shall know that the Lord Almighty has sent Me to you: and this shall come to pass, if you will diligently heed the voice of the Lord your God.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they [that are] far from them shall come and build in the house of the Lord, and you⌃ shall know that the Lord Almighty has sent me to you: and [this] shall come to pass, if you⌃ will diligently listen to the voice of the Lord your God.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »Those who are far off will come and build in the Temple of Jehovah.« You will know that Jehovah of Hosts sent me to you. This will come to pass if you will diligently obey the voice of Jehovah your God.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Those who are now far away will come and do reconstruction work in the Temple of the LORD. Then you will know that the LORD of the Heavenly Armies has sent me to you. This will come about if you diligently obey the voice of the LORD your God.”’”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And those who are far off will come and build the temple of Yahweh, and you will know that Yahweh of hosts has sent me to you. And it will happen if you will listen diligently to the voice of Yahweh your God."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Even those far away will come and build the temple of the LORD, and you will know that the LORD of Hosts has sent Me to you. This will happen if you diligently obey the voice of the LORD your God.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Even those far away will come and build the temple of the LORD, and you will know that the LORD of Hosts has sent Me to you. This will happen if you diligently obey the voice of the LORD your God.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And those who are far off will come and build in the temple of Jehovah. And you* will know that Jehovah of hosts has sent me to you*. And this will happen, if you* will diligently obey the voice of Jehovah your* God.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Those who are far off shall come and build in the temple of the LORD; and you shall know that the LORD of hosts has sent me to you. This will happen, if you will diligently obey the voice of the LORD your God."'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und werden kommen von ferne, die am Tempel des HERRN bauen werden. Da werdet ihr erfahren, daß mich der HERR Zebaoth zu euch gesandt hat. Und das soll geschehen, so ihr gehorchen werdet der Stimme des HERRN, eures Gottes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H935 Und werden kommen H7350 von ferne H1964 , die am Tempel H3068 des HErrn H1129 bauen H3045 werden. Da werdet ihr H3068 erfahren, daß mich der HErr H6635 Zebaoth H8085 zu H7971 euch gesandt H8085 hat H6963 . Und das soll geschehen, so ihr gehorchen werdet der Stimme H3068 des HErrn H430 , eures Gottes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und es werden kommen von fern, die am Tempel des HERRN bauen werden. Da werdet ihr erfahren, daß mich der HERR Zebaoth zu euch gesandt hat. Und das soll geschehen, so ihr gehorchen werdet der Stimme des HERRN, eures Gottes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H935 Und es werden kommen H7350 von fern H1964 , die am Tempel H3068 des HERRN H1129 bauen H3045 werden. Da werdet ihr erfahren H3068 , daß mich der HERR H6635 Zebaoth H7971 zu euch gesandt H8085 hat. Und das soll geschehen, so ihr gehorchen H6963 werdet der Stimme H3068 des HERRN H430 , eures Gottes .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Entfernte werden kommen und am Tempel Jehovas bauen; und ihr werdet erkennen, daß Jehova der Heerscharen mich zu euch gesandt hat. Und dieses wird geschehen, wenn ihr fleißig auf die Stimme Jehovas, eures Gottes, hören werdet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Entfernte werden kommen und am Tempel Jahwes bauen; und ihr werdet erkennen, daß Jahwe der Heerscharen mich zu euch gesandt hat. Und dieses wird geschehen, wenn ihr fleißig auf die Stimme Jahwes, eures Gottes, hören werdet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Und H3068 Entfernte werden kommen und H1964 am Tempel H1129 Jehovas bauen H3068 ; und H935 ihr H3045 werdet erkennen H6635 , daß Jehova der Heerscharen H7350 mich zu euch H7971 gesandt H8085 hat H6963 . Und dieses wird geschehen, wenn ihr fleißig auf die Stimme H430 Jehovas, eures Gottes H8085 , hören werdet.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En die verre zijn, zullen komen, en zullen bouwen in den tempel des HEEREN, en gijlieden zult weten, dat de HEERE der heirscharen mij tot u gezonden heeft. Dit zal geschieden, indien gij vlijtiglijk zult horen naar de stem des HEEREN, uws Gods.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7350 En die verre H935 H8799 zijn, zullen komen H1129 H8804 , en zullen bouwen H1964 in den tempel H3068 des HEEREN H3045 H8804 , en gijlieden zult weten H3588 , dat H3068 de HEERE H6635 der heirscharen H413 mij tot H7971 H8804 u gezonden heeft H1961 H8804 . Dit zal geschieden H518 , indien H8085 H8800 gij vlijtiglijk H8085 H8799 zult horen H6963 naar de stem H3068 des HEEREN H430 , uws Gods.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et ceux qui demeurent au loin viendront et travailleront aussi à réédifier le temple du Seigneur; et vous saurez que le Seigneur tout-puissant M’a envoyé près de vous; et ces choses arriveront si vous êtes dociles à la voix du Seigneur votre Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et ceux qui sont éloignés viendront et bâtiront au temple de l'Éternel; et vous saurez que l'Éternel des armées m'a envoyé vers vous. Et cela arrivera, si vous écoutez fidèlement la voix de l'Éternel, votre Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et ceux qui sont de loin viendront, et bâtiront au Temple de l'Eternel; et vous saurez que l'Eternel des armées m'a envoyé vers vous; et ceci arrivera si vous écoutez attentivement la voix de l'Eternel votre Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ceux qui sont éloignés viendront et travailleront au temple de l'Eternel; et vous saurez que l'Eternel des armées m'a envoyé vers vous. Cela arrivera, si vous écoutez la voix de l'Eternel, votre Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7350 Ceux qui sont éloignés H935 viendront H8799 H1129 et travailleront H8804 H1964 au temple H3068 de l’Eternel H3045 ; et vous saurez H8804 H3068 que l’Eternel H6635 des armées H7971 m’a envoyé H8804 H8085 vers vous. Cela arrivera, si vous écoutez H8800 H8085 H8799 H6963 la voix H3068 de l’Eternel H430 , votre Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y los que están lejos vendrán y edificarán en el Templo del SEÑOR, y conoceréis que el SEÑOR de los ejércitos me ha enviado a vosotros. Y será esto, si oyereis obedientes la voz del SEÑOR vuestro Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y los que están lejos vendrán y edificarán en el templo de Jehová, y conoceréis que Jehová de los ejércitos me ha enviado á vosotros. Y será esto, si oyereis obedientes la voz de Jehová vuestro Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y los que están lejos vendrán y edificarán en el Templo del SEÑOR, y conoceréis que el SEÑOR de los ejércitos me ha enviado a vosotros. Y será esto, si oyereis obedientes la voz del SEÑOR vuestro Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Edhe ata që janë larg do të vijnë për të ndihmuar për ndërtimin e tempullit të Zotit; atëherë do të pranoni që Zoti i ushtrive më ka dërguar te ju. Kjo do të ndodhë në qoftë se do t'i bindeni me zell zërit të Zotit, Perëndisë tuaj".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И издали придут, и примут участие в построении храма Господня, и вы узнаете, что Господь Саваоф послал меня к вам, и это будет, если вы усердно будете слушаться гласа Господа Бога вашего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ والبعيدون يأتون ويبنون في هيكل الرب فتعلمون ان رب الجنود ارسلني اليكم. ويكون اذا سمعتم سمعا صوت الرب الهكم****

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И далечни ще дойдат и ще градят в ГОСПОДНИЯ храм; и ще познаете, че ГОСПОД на Войнствата ме е изпратил при вас. И това ще стане, ако послушате внимателно гласа на ГОСПОДА, своя Бог.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I oni koji su daleko doći će i sazdat će Svetište Jahvino. Znat ćete tako da me Jahve nad Vojskama k vama poslao.' To će se zbiti ako zaista poslušate glas Jahve, Boga svojega."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nebo dalecí přijdou, a budou stavěti chrám Hospodinův, i zvíte, že Hospodin zástupů poslal mne k vám. A to se stane, jestliže skutečně poslouchati budete hlasu Hospodina Boha svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og fjerne Folk skulle komme og bygge paa HERRENS Tempel, og I skulle fornemme, at den HERRE Zebaoth har sendt mig til eder; og dette skal ske, dersom I flittigt ville høre HERREN eders Guds Røst.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 遠方的人也要來建造耶和華的殿，你們就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來。你們若留意聽從耶和華 ─ 你們　神的話，這事必然成就。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7350 遠方 H935 的人也要來 H1129 建造 H3068 耶和華 H1964 的殿 H3045 ，你們就知道 H6635 萬軍 H3068 之耶和華 H7971 差遣 H8085 我到你們這裡來。你們若留意 H8085 聽從 H3068 耶和華 H430 ─你們　神 H6963 的話，這事必然成就。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 远方的人也要来建造耶和华的殿，你们就知道万军之耶和华差遣我到你们这里来。你们若留意听从耶和华 ― 你们　神的话，这事必然成就。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7350 远方 H935 的人也要来 H1129 建造 H3068 耶和华 H1964 的殿 H3045 ，你们就知道 H6635 万军 H3068 之耶和华 H7971 差遣 H8085 我到你们这里来。你们若留意 H8085 听从 H3068 耶和华 H430 ―你们　神 H6963 的话，这事必然成就。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj malproksime logxantoj venos kaj konstruos en la templo de la Eternulo, kaj vi ekscios, ke la Eternulo Cebaot sendis min al vi; kaj tio okazos, se vi obeados la vocxon de la Eternulo, via Dio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Heidän pitää kaukaa tuleman ja rakentaman Herran templin, ja teidän pitää ymmärtämän Herran Zebaotin lähettäneen minun teidän tykönne. Tämä pitää tapahtuman, jos te muutoin Herran teidän Jumalanne äänelle hyvin kuuliaiset olette.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja kaukana asuvaiset tulevat ja rakentavat Herran temppeliä. Ja te tulette tietämään, että Herra Sebaot on lähettänyt minut teidän tykönne. Näin on tapahtuva, jos te hartaasti kuulette Herran, teidän Jumalanne, ääntä."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moun ki rete byen lwen va vini, y'a ede nou rebati tanp Seyè a. Lè sa a, n'a konnen se Seyè ki gen tout pouvwa a ki te voye m' kote nou. Se sa menm ki va rive si nou fè tou sa Seyè a, Bondye nou an, ban nou lòd fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És a messzelakók eljõnek és építenek az Úr templomában, és megtudjátok, hogy a Seregeknek Ura küldött el engem hozzátok. Így lesz, ha hallgattok az Úrnak, a ti Isteneteknek szavára!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Orang-orang akan datang dari tempat yang jauh dan menolong membangun Rumah-Ku. Kalau pembangunan itu selesai, mereka akan tahu bahwa Aku TUHAN Yang Mahakuasa telah mengutus engkau kepada mereka. Semua itu akan terjadi jika mereka benar-benar mematuhi perintah-perintah-Ku, TUHAN Allah mereka."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E que’ che son lontani verranno, ed edificheranno nel tempio del Signore; e voi conoscerete che il Signor degli eserciti mi ha mandato a voi; e questo avverrà, se pure ascoltate la voce del Signore Iddio vostro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E quelli che son lontani verranno e lavoreranno alla costruzione del tempio dell’Eterno, e voi conoscerete che l’Eterno degli eserciti m’ha mandato a voi. Questo avverrà se date veramente ascolto alla voce dell’Eterno, del vostro Dio".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 먼데 사람이 와서 여호와의 전을 건축하리니 만국의 여호와께서 나를 너희에게 보내신 줄을 너희가 알리라 너희가 만일 너희 하나님 여호와의 말씀을 청종할진대 이같이 되리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Iš tolimų kraštų atėję žmonės padės statyti Viešpaties šventyklą. Tada žinosite, kad kareivijų Viešpats siuntė mane pas jus. Tai įvyks, jei uoliai klausysite Viešpaties, savo Dievo”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bo dalecy przyjdą, a będą budować kościół Pański; i dowiecie się, że Pan zastępów posłał mię do was; a to się stanie, jeźli pilnie słuchać będziecie głosu Pana, Boga swego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E aqueles que estão longe virão, e ajudarão a edificar o templo do Senhor; e vós sabereis que o Senhor dos exércitos me tem enviado a vós; e isso sucederá, se diligentemente obedecerdes a voz do Senhor vosso Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og langt borte fra skal de komme og bygge på Herrens tempel, og I skal kjenne at Herren, hærskarenes Gud, har sendt mig til eder; og dette skal skje dersom I hører på Herrens, eders Guds røst.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ceice sînt departe vor veni şi vor lucra la Templul Domnului; şi veţi şti astfel că Domnul oştirilor m'a trimes la voi. Lucrul acesta se va întîmpla, dacă veţi asculta glasul Domnului, Dumnezeului vostru.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І далекі прийдуть, і побудують у храмі Господньому, і ви пізнаєте, що Господь Саваот послав мене до вас. І це станеться, якщо ви конче будете слухати голосу Господа, вашого Бога!